1 00:01:12,272 --> 00:01:17,369 Of uw computer er nu klaar voor is of niet, er zijn nog maar 318 dagen tot het jaar 2000. 2 00:01:17,477 --> 00:01:20,503 Een groep bedrijven die zich zorgen maakt over de problemen 3 00:01:20,613 --> 00:01:23,776 gerelateerd aan de Y2K-computerbug hebben bijeengeroepen... 4 00:02:57,577 --> 00:02:58,942 Nee. Niet huilen. 5 00:03:00,180 --> 00:03:02,944 Huil niet. Hoi. 6 00:03:04,184 --> 00:03:05,776 Alles komt goed. 7 00:03:08,221 --> 00:03:11,918 Hoi. Alles komt goed, vriend. 8 00:03:13,426 --> 00:03:15,917 Kom hier, kom hier. Ja. 9 00:03:16,696 --> 00:03:19,426 Dat is een goede jongen. Oké, niet huilen. 10 00:03:22,869 --> 00:03:24,894 Ze kan je geen pijn meer doen. 11 00:03:25,905 --> 00:03:32,834 Het is voorbij. Kom hier. Niemand zal je ooit nog pijn doen. 12 00:03:53,132 --> 00:03:56,966 Mijn naam is Louis Hicks. Ik ben onderzoeksjournalist. 13 00:03:57,737 --> 00:04:00,262 Ik behandel verhalen over moordenaars en criminelen. 14 00:04:02,508 --> 00:04:04,874 Hun leven is donker, zonder hoop. 15 00:04:06,179 --> 00:04:10,013 Ik probeer me er niet door te laten beïnvloeden, maar het is moeilijk. 16 00:04:14,387 --> 00:04:18,517 - Hoi. Gordo. Twee schoten. - Nee. 17 00:04:18,625 --> 00:04:19,819 - Ja, ja. - Nee, nee, nee, nee. 18 00:04:19,926 --> 00:04:21,325 - Ik moet over een uur werken. - Slechts één, slechts één. 19 00:04:21,427 --> 00:04:23,019 - Nee, nee. - Eén kans, ouderwets. 20 00:04:23,129 --> 00:04:24,653 - Een. Eén schot. - Daar is het. 21 00:04:34,274 --> 00:04:35,935 - Aan Lodewijk. - Ja. 22 00:04:39,812 --> 00:04:41,905 Oké, nu doe je iets voor mij. Laat mij ontbijt voor je kopen. 23 00:04:42,015 --> 00:04:45,576 Te laat. Ik heb al gegeten. Ontbijt van kampioenen. 24 00:04:48,054 --> 00:04:53,356 Hoe gaat het op het werk? Elke overtuigende verhalen uit het echte leven die ik moet kennen? 25 00:04:53,726 --> 00:04:55,057 Niet vandaag. 26 00:04:56,262 --> 00:04:57,251 Nou... 27 00:04:57,530 --> 00:04:59,122 Hoe gaat het met je werk, hè? Werk je aan het boek? 28 00:04:59,232 --> 00:05:01,996 Altijd. Altijd aan het werk, Gordo. 29 00:05:03,870 --> 00:05:07,806 Dus, waarover gesproken, hoe gaat het op het werkfront? 30 00:05:07,907 --> 00:05:09,966 Ga jij de universitair ding? 31 00:05:10,576 --> 00:05:15,138 Ik, een adjunct-professor? Ik vermoed dat er nog enkele ethische vragen overblijven. 32 00:05:15,648 --> 00:05:16,842 Louis, je bent een goede schrijver. 33 00:05:16,949 --> 00:05:18,610 Je bent een goede onderzoeker. Misschien... 34 00:05:18,718 --> 00:05:21,346 Misschien is dit lesgeven iets voor jou moet het allemaal weer op een rijtje zetten. 35 00:05:21,454 --> 00:05:23,888 Weet je? Weet je, laat ze zien dat je een baan kunt behouden, 36 00:05:24,023 --> 00:05:26,287 blijf op één plek, een beetje stabiliteit. 37 00:05:26,392 --> 00:05:28,883 Hé, misschien kun je meer bezoektijd krijgen met Adam. 38 00:05:31,230 --> 00:05:32,322 Dat zou leuk zijn. 39 00:05:34,701 --> 00:05:35,963 Hoe vaak zie je hem? 40 00:05:37,003 --> 00:05:41,201 Weekenden. Ja. De meeste weekenden. 41 00:05:44,243 --> 00:05:45,733 Louis, vriend, ik maak me zorgen om je. 42 00:05:48,281 --> 00:05:50,977 Kom op, de waarheid is dat je dat niet doet zo goed in je eentje, weet je? 43 00:05:51,417 --> 00:05:53,317 Wat probeer je te zeggen, Gordo? 44 00:05:59,025 --> 00:06:01,118 O God. De inboorlingen worden onrustig. 45 00:06:01,227 --> 00:06:03,354 - Daar is het. - Ik moet gaan. 46 00:06:03,563 --> 00:06:04,928 In ieder geval bedankt, Gordo. 47 00:06:05,298 --> 00:06:06,856 Wat zou je doen zonder mij? 48 00:06:08,634 --> 00:06:10,192 Mag ik de cheque alstublieft? 49 00:06:39,532 --> 00:06:41,227 - Hoi. - Hoi. 50 00:06:42,468 --> 00:06:43,799 Ik dacht dat je later langs zou komen. 51 00:06:44,904 --> 00:06:47,930 Ja, ik dacht dat we eerst moesten praten. 52 00:06:49,108 --> 00:06:50,575 Draag je je trouwring weer? 53 00:06:52,779 --> 00:06:54,713 Ik ben dit beu, Louis. Ik ben er ziek van. 54 00:06:55,748 --> 00:06:57,375 Felicia, wacht. 55 00:06:57,483 --> 00:07:01,783 Ik ben klaar met wachten. Ik ben klaar. Misschien Jouw vrouw kan het wel aan, maar ik niet. 56 00:07:20,039 --> 00:07:23,531 Ik kan die klootzak niet geloven. Wat dan ook. 57 00:07:23,643 --> 00:07:28,080 Als je terug wilt naar je vrouw, prima. Succes. Ik ben klaar, klaar. 58 00:08:20,933 --> 00:08:22,457 Je hebt gehuild. 59 00:08:25,471 --> 00:08:29,464 Jij hebt Sampson Raines vervolgd voor die moorden vorig jaar. 60 00:08:36,148 --> 00:08:38,776 Was het leuk, Felicia? 61 00:08:40,753 --> 00:08:43,449 Al die krantenkoppen halen? Ik wed dat het zo was. 62 00:08:43,556 --> 00:08:47,617 Veel leuker dan aan de slag gaan een onopvallende kindermisbruikzaak, 63 00:08:47,727 --> 00:08:49,820 die nul media-aandacht kreeg. 64 00:08:52,164 --> 00:08:54,496 De jongen. Bent u de vader van de jongen? 65 00:08:54,934 --> 00:08:58,131 Nee. Nee, dat ben ik niet, Felicia. 66 00:09:00,740 --> 00:09:02,469 Ik ben zijn beschermengel. 67 00:09:13,653 --> 00:09:14,813 Laten we eens kijken... 68 00:09:15,721 --> 00:09:20,590 "Felicia Carson, alleenstaand, woont alleen, sterft vandaag." 69 00:09:20,693 --> 00:09:22,991 Zien? Het staat geschreven. 70 00:09:24,897 --> 00:09:26,489 Het zal dus moeten gebeuren. 71 00:10:09,508 --> 00:10:10,497 Felicia? 72 00:10:17,350 --> 00:10:18,715 Felicia? 73 00:10:32,665 --> 00:10:33,689 Felicia. 74 00:11:03,195 --> 00:11:05,288 911. Wat is uw noodgeval? 75 00:11:05,398 --> 00:11:08,390 Ik heb een ambulance nodig, Oak Lane 717. 76 00:11:09,301 --> 00:11:10,495 Bent u gewond, meneer? 77 00:11:10,603 --> 00:11:12,696 Nee, er is zoveel bloed. 78 00:11:13,205 --> 00:11:15,935 Is er iemand anders gewond? Ik heb meer details nodig. 79 00:11:17,877 --> 00:11:18,901 Hoi. 80 00:12:03,389 --> 00:12:05,016 Blijf erbuiten. 81 00:13:06,252 --> 00:13:09,619 Felicia Carson, Assistent-officier van justitie. 82 00:13:12,491 --> 00:13:14,220 Het wordt een lange nacht, jongens. 83 00:13:18,464 --> 00:13:20,432 Kijk eens wie het is. 84 00:13:20,533 --> 00:13:22,091 Nee, nee, laat hem door. 85 00:13:25,004 --> 00:13:28,872 Louis Hicks. Wat is er aan de hand? Een beetje langzaam werken? 86 00:13:29,475 --> 00:13:31,204 Weer gekluisterd aan je politiescanner? 87 00:13:31,310 --> 00:13:34,245 Ik was degene die haar vond. Ik heb het gebeld. 88 00:13:35,447 --> 00:13:38,143 - Wat deed je hier? - We zijn vrienden. 89 00:13:38,250 --> 00:13:41,242 Vrienden? Wat is er met je hoofd gebeurd? 90 00:13:43,989 --> 00:13:46,549 Er was iemand in het huis met haar. 91 00:13:46,659 --> 00:13:48,991 Toen hij mij zag, ging hij ervandoor. Ik achtervolgde hem. 92 00:13:49,094 --> 00:13:54,157 Wij zijn erin gerold, en hij gooide me in een afvalcontainer. 93 00:13:54,533 --> 00:13:57,093 - Ik zal ervoor tekenen. - Breng haar gewoon in de bus. Oké. 94 00:13:57,203 --> 00:14:01,572 Je achtervolgde hem, hij sloeg je. Waar ging hij heen? 95 00:14:01,674 --> 00:14:07,078 Ik weet het niet. Ik ben hem kwijt. Mens, ik heb gewoon... Hij... Het is alsof hij zojuist verdwenen is. 96 00:14:07,179 --> 00:14:08,578 Verdwenen? Hoe? 97 00:14:09,281 --> 00:14:11,715 Weet je, hij was daar, en toen was hij weg. 98 00:14:12,418 --> 00:14:13,680 Wat gebeurde er daarna? 99 00:14:14,820 --> 00:14:16,310 Ik viel gewoon flauw. 100 00:14:16,889 --> 00:14:20,256 Louis, wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 101 00:14:20,659 --> 00:14:25,392 Wacht even. Kom hier. Laten we een identiteitsbewijs halen. 102 00:14:30,369 --> 00:14:31,461 Is dit je vriend? 103 00:14:34,807 --> 00:14:37,935 Mooi meisje. Het is een schande. 104 00:14:43,349 --> 00:14:44,373 Laad haar op. 105 00:14:59,365 --> 00:15:03,426 Ze was een goed mens. Wie zou haar dit willen aandoen? 106 00:15:04,103 --> 00:15:07,630 Een assistent-DA? Iemand die ze heeft weggezet, 107 00:15:07,773 --> 00:15:11,607 iemand die aandacht wil, misschien willekeurig. 108 00:15:12,578 --> 00:15:14,045 Lijkt dit je willekeurig? 109 00:15:14,146 --> 00:15:17,081 Nee, het ziet er gek uit, serieel gek. 110 00:15:19,618 --> 00:15:21,108 Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 111 00:15:23,355 --> 00:15:26,449 - Ik weet het niet. Rond 6.00 uur. - Vanavond? 112 00:15:26,558 --> 00:15:28,287 - Ja. - Waar? 113 00:15:28,394 --> 00:15:30,453 Buiten haar kantoorgebouw. 114 00:15:33,465 --> 00:15:35,456 Hoe lang zijn jullie al samen? 115 00:15:36,168 --> 00:15:40,605 Twee maanden. Misschien meer. We hebben elkaar ontmoet via een verhaal. 116 00:15:41,774 --> 00:15:43,742 Sampson Raines-moorden. 117 00:15:45,144 --> 00:15:46,873 Ik herinner me de zaak. 118 00:15:49,682 --> 00:15:52,845 Wat ik in dat artikel schreef was niets persoonlijks. 119 00:15:52,952 --> 00:15:54,317 Natuurlijk niet. 120 00:15:57,423 --> 00:15:59,789 Wacht hier. Ik zal iemand halen om een volledige verklaring af te leggen. 121 00:16:00,859 --> 00:16:02,156 Ik zal helpen op elke manier die ik kan. 122 00:16:05,431 --> 00:16:07,695 De afdeling waardeert uw medewerking. 123 00:16:13,172 --> 00:16:14,799 Tot ziens, Gordo. 124 00:16:14,907 --> 00:16:16,204 Die kerel is een echte lul. 125 00:16:16,308 --> 00:16:18,868 Hé, hij heeft meegenomen wat je over hem schreef behoorlijk moeilijk. 126 00:16:18,978 --> 00:16:20,206 Denk je? 127 00:16:25,951 --> 00:16:28,078 Ik heb het vanavond uitgemaakt met haar, Gordo. 128 00:16:30,522 --> 00:16:34,151 Ik kan het niet helpen, maar denk: Weet je, als ik dat niet had gedaan, 129 00:16:34,259 --> 00:16:36,159 Weet je, ze was van streek, haar bewaker was neergevallen. 130 00:16:36,261 --> 00:16:39,890 Dit is niet jouw schuld. Kom op. 131 00:16:40,866 --> 00:16:43,699 Laten we iemand halen om naar dat hoofd van je te kijken. Kom op. 132 00:17:35,020 --> 00:17:36,214 Komst. 133 00:17:42,728 --> 00:17:46,459 Hé, vriend. Ik heb je gemist, kerel. 134 00:17:47,132 --> 00:17:49,600 - Kan ik je laptop lenen? - Je weet waar het is. 135 00:17:51,203 --> 00:17:52,192 Gina? 136 00:17:52,304 --> 00:17:54,295 Goedemorgen, Lodewijk. Ben je het vergeten? 137 00:17:54,406 --> 00:17:57,034 Nee, nee, ik heb gewoon een zware nacht gehad. 138 00:17:58,877 --> 00:18:03,280 Natuurlijk. Laat me raden, je had het druk onderzoek doen naar een heel spannend verhaal. 139 00:18:03,916 --> 00:18:05,281 Wat moet dat betekenen? 140 00:18:05,551 --> 00:18:07,314 Ga je je zoon meenemen naar? Het park vanochtend of niet? 141 00:18:07,419 --> 00:18:10,820 Louis, je hebt veel afgesproken over hoe belangrijk dat elk weekend nu voor jou is. 142 00:18:10,923 --> 00:18:12,823 Ja. Ja, dat ben ik. 143 00:18:13,425 --> 00:18:16,292 Prima. Kijk, Ik ging wat boodschappen doen, 144 00:18:17,996 --> 00:18:20,487 Maar als je weer een puinhoop bent... - Nee. Nee. Ik ben geen puinhoop. 145 00:18:20,599 --> 00:18:22,760 Dit, dit, dit is een puinhoop. 146 00:18:24,303 --> 00:18:26,669 Goedemorgen, Hicks. Mevrouw. 147 00:18:26,772 --> 00:18:28,763 Mevrouw. Mevrouw Hicks. 148 00:18:29,475 --> 00:18:33,639 Rechercheur Becker, dit is mijn vrouw, Gina. Wat kan ik voor je doen? 149 00:18:33,745 --> 00:18:37,647 Ik wilde er een paar opvolgen dingen over de moord op Carson gisteravond. 150 00:18:38,083 --> 00:18:39,141 Moord? 151 00:18:40,285 --> 00:18:44,278 Felicia Carson, een assistent-aanklager, werd gisteravond in haar huis vermoord. 152 00:18:44,890 --> 00:18:46,357 Uw man heeft het lichaam gevonden. 153 00:18:48,260 --> 00:18:50,194 Iemand die ik kende is gisteravond vermoord. 154 00:18:50,863 --> 00:18:53,354 Het spijt me. Een vrouw die je kende? 155 00:18:54,233 --> 00:18:57,566 Een bron. Uit het laatste Journal-stuk. 156 00:18:57,803 --> 00:19:01,739 Mijn excuses voor de vroege ochtend. Ik wilde er gewoon meteen mee aan de slag. 157 00:19:02,207 --> 00:19:06,371 Ik wil niet beschuldigd worden van slordig gedrag politiewerk in een ander waargebeurd misdaadartikel. 158 00:19:07,779 --> 00:19:09,940 Oké. Adam, lieverd, laten we gaan. 159 00:19:10,048 --> 00:19:11,242 Maar ik wil papa zien. 160 00:19:11,350 --> 00:19:14,114 Ja, ik weet het, schat. Niet vandaag. Papa heeft het druk. 161 00:19:14,219 --> 00:19:15,379 Gina, wacht. 162 00:19:15,487 --> 00:19:17,045 Maar ik wil naar de politieagent kijken. 163 00:19:17,156 --> 00:19:18,953 - Adam, nu alsjeblieft. -Gina. 164 00:19:19,057 --> 00:19:22,026 Kijk, dit is een slechte tijd. Waarom niet Bel je mij later vanmiddag? 165 00:19:22,127 --> 00:19:23,389 Wat gaf dat weg? 166 00:19:25,898 --> 00:19:28,162 Hoi. Een vrouw is dood. 167 00:19:30,169 --> 00:19:31,158 Goededag. 168 00:19:35,807 --> 00:19:36,899 Gina. 169 00:19:37,142 --> 00:19:38,166 Gina. 170 00:19:39,411 --> 00:19:42,778 Gina, wacht even. Het spijt me, maar ik was erbij betrokken. 171 00:19:42,948 --> 00:19:45,917 Je bent altijd betrokken, alleen nooit met de mensen die er toe doen. 172 00:19:46,118 --> 00:19:48,211 Ben je serieus? Er werd een vrouw vermoord. 173 00:19:48,320 --> 00:19:51,812 - Wat? Een vrouw waarmee je aan het neuken was. - Ik was haar niet aan het neuken. 174 00:19:52,224 --> 00:19:53,623 Bovendien zijn we gescheiden voor zes maanden. 175 00:19:53,725 --> 00:19:55,920 Ja, en dat heb ik gemerkt Je draagt je ring nog steeds. Leuk. 176 00:19:56,028 --> 00:19:57,393 Stop ermee. 177 00:19:57,896 --> 00:20:00,456 Luister, ik zag de man die dit deed... en ik achtervolgde hem. 178 00:20:00,566 --> 00:20:04,502 Bewaar het voor dat verdomde boek, Louis. Het maakt mij niet meer uit. 179 00:20:04,603 --> 00:20:06,434 Ik weet zeker dat het geweldig zal zijn. Vooral een verslag uit de eerste hand. 180 00:20:06,538 --> 00:20:08,130 Ik bedoel, je kende het slachtoffer goed. 181 00:20:08,941 --> 00:20:12,502 Ik weet het niet. Ik weet het niet. Het spijt me. 182 00:20:14,379 --> 00:20:16,540 Het spijt me. Ik wil gewoon naar huis komen. 183 00:20:17,583 --> 00:20:21,383 Nee. Dat kun je niet doen. Dat kun je mij niet aandoen, niet op deze manier. 184 00:20:24,489 --> 00:20:27,151 Jij serieus Je moet je spullen op orde krijgen, Louis. 185 00:20:28,227 --> 00:20:29,421 Gina, wacht. 186 00:20:30,596 --> 00:20:31,722 Hé, vriend. 187 00:20:35,133 --> 00:20:36,157 Ga zitten, schatje. 188 00:22:34,519 --> 00:22:35,747 Shit. 189 00:22:39,491 --> 00:22:41,288 Hij gaat er nog meer vermoorden. 190 00:23:14,593 --> 00:23:16,493 Hoi. Je hebt mijn mobiel bereikt. 191 00:23:16,595 --> 00:23:19,029 Kan momenteel niet aan de telefoon komen, maar laat een kort bericht achter 192 00:23:19,164 --> 00:23:21,758 met uw telefoonnummer, ook al denk je dat ik het heb. 193 00:23:21,867 --> 00:23:25,359 Ik neem zo snel mogelijk contact met u op, tenzij ik het vergeet. 194 00:23:25,470 --> 00:23:27,563 Wacht op de piep. Je weet wat je moet doen. 195 00:24:19,124 --> 00:24:20,921 Lodewijk. Wat is er aan de hand? Gaat het? 196 00:24:21,026 --> 00:24:22,926 We moeten praten. Mag ik binnenkomen? 197 00:24:23,028 --> 00:24:25,895 Ja, ja, natuurlijk. Kom op. Hoe laat is het? 198 00:24:29,267 --> 00:24:30,996 Ik ging terug naar waar ik de man verloor. 199 00:24:31,102 --> 00:24:33,036 Je deed... Waarvoor? 200 00:24:35,140 --> 00:24:37,404 Je zult dit geweldig vinden, Gordo. Je zult dit geweldig vinden. 201 00:24:38,443 --> 00:24:42,470 Ik heb zijn dagboek, en hij gaat weer moorden. 202 00:24:42,581 --> 00:24:44,446 Ik heb namen. Ik heb afspraakjes. 203 00:24:44,549 --> 00:24:46,244 Wacht, waarvan? Uit dit dagboek? 204 00:24:46,351 --> 00:24:48,342 Ja. En dat is niet alles wat ik heb. 205 00:24:50,288 --> 00:24:51,346 Ik heb een afdruk. 206 00:24:53,124 --> 00:24:55,354 Louis, dit is bewijs. Je gaat het aan Becker geven. 207 00:24:55,460 --> 00:25:00,329 Schroef Becker. Nee, ik kan Becker niet vertrouwen. Ik wil dat jij het voor mij uitvoert. 208 00:25:00,765 --> 00:25:03,097 Becker heeft hier de leiding over. 209 00:25:03,201 --> 00:25:05,931 Kijk, al het bewijs je moet inleveren. 210 00:25:06,938 --> 00:25:10,305 Je belooft dat je de print uitvoert, Ik zal het dagboek eerst omdraaien. 211 00:25:13,011 --> 00:25:14,444 Geef mij dat verdomde ding. 212 00:25:19,985 --> 00:25:22,249 - Mag ik nu weer gaan slapen? - Oké. Oké. 213 00:25:22,354 --> 00:25:24,288 Hoi. Dank je, Gordo. 214 00:25:24,389 --> 00:25:26,289 Ja. Ja. Ja, ja, ja. 215 00:25:59,391 --> 00:26:04,419 Weet je, het is niet leuk om iemands persoonlijke gedachten te lezen. 216 00:26:05,163 --> 00:26:06,630 Hoe ben je hier binnengekomen? 217 00:26:08,366 --> 00:26:12,462 Ik wist dat ik je had herkend. Vroeger was je een behoorlijk schrijver. 218 00:26:13,905 --> 00:26:20,071 Je had een oprechte empathie voor de buitenstaanders, voor de verschoppelingen. 219 00:26:23,815 --> 00:26:26,215 Ik probeer mensen te begrijpen zonder ze te veroordelen. 220 00:26:26,918 --> 00:26:28,283 Waarom ze doen wat ze doen. 221 00:26:31,489 --> 00:26:32,922 Waarom doe je dit? 222 00:26:34,526 --> 00:26:35,925 Ik ben gewoon de zaken aan het rechtzetten. 223 00:26:44,002 --> 00:26:45,492 Interview je mij? 224 00:26:48,974 --> 00:26:50,635 Voor je volgende boek misschien? 225 00:26:54,012 --> 00:26:55,479 Wil je geïnterviewd worden? 226 00:26:57,382 --> 00:27:02,547 De waarheid is dat je niet gaat schrijven nog meer boeken, meneer Hicks. 227 00:27:05,156 --> 00:27:06,248 Mijn dagboek, alsjeblieft. 228 00:27:17,402 --> 00:27:19,267 Dit interview is voorbij. 229 00:27:34,352 --> 00:27:36,252 Je hebt zojuist een prima jasje verpest. 230 00:28:13,224 --> 00:28:15,317 Steek je handen in de lucht. 231 00:28:15,794 --> 00:28:16,988 Wacht even, wacht even. 232 00:28:17,095 --> 00:28:18,926 - Leg de schep neer. - Er is een man en een pistool. 233 00:28:19,030 --> 00:28:21,396 - Leg de schep neer. - Op de grond. Nu. 234 00:28:21,499 --> 00:28:22,523 - Het is mijn huis. - Op de grond. 235 00:28:22,634 --> 00:28:24,261 - Het is mijn huis. Er zit een man binnen. - Op de grond, meneer. 236 00:28:24,369 --> 00:28:26,462 - Er is daarbinnen een man met een pistool. - Tegen de muur. 237 00:28:26,571 --> 00:28:29,131 - Er is een man en een pistool. - Nu. Nu. Verplaats het. Verplaats het. 238 00:28:29,240 --> 00:28:30,707 Ontspan gewoon. 239 00:28:32,277 --> 00:28:34,745 - Er is een man binnen. - Ja, ja, ja. 240 00:28:39,117 --> 00:28:40,141 Duidelijk. 241 00:28:42,554 --> 00:28:44,021 Slaapkamer helder. 242 00:28:45,457 --> 00:28:46,446 Badkamer helder. 243 00:28:50,762 --> 00:28:55,028 Louis Hall, architect, Louis Barnes, verkoopvertegenwoordiger, 244 00:28:55,133 --> 00:28:58,625 Louis Hayes, Gemeenschapsbroederschapsproject. 245 00:28:59,637 --> 00:29:01,070 Je bent een man met vele gezichten. 246 00:29:02,107 --> 00:29:03,836 Ik ben onderzoeksjournalist. 247 00:29:04,743 --> 00:29:06,233 Een onderzoeksjournalist. 248 00:29:07,879 --> 00:29:09,437 En jij herkende hem? 249 00:29:09,547 --> 00:29:10,844 Het is dezelfde man. 250 00:29:15,386 --> 00:29:17,513 Komt dit nauwkeurig overeen met uw beschrijving? 251 00:29:18,590 --> 00:29:20,080 Dat is hem. Dat is hij zeker. 252 00:29:22,093 --> 00:29:24,288 Prima. Laat het circuleren. 253 00:29:25,797 --> 00:29:29,358 Oké, dus je deur was op slot, 254 00:29:30,568 --> 00:29:32,126 geen teken van inbraak. 255 00:29:32,837 --> 00:29:33,963 Hoe is hij binnengekomen? 256 00:29:36,307 --> 00:29:37,604 Ik weet het niet. 257 00:29:37,709 --> 00:29:38,835 Ik zie. 258 00:29:40,411 --> 00:29:43,903 En je zegt dat hij hier binnenkwam op zoek naar een dagboek, zijn dagboek? 259 00:29:45,283 --> 00:29:46,272 Ja. 260 00:29:46,384 --> 00:29:47,612 Die je had moeten inleveren. 261 00:29:48,353 --> 00:29:51,220 En jij weet het duidelijk dat het achterhouden van bewijs een misdrijf is. 262 00:29:53,391 --> 00:29:57,157 Oké. Laat me dit duidelijk maken. 263 00:30:00,665 --> 00:30:04,931 Een moordenaar, die alleen jij zag, breekt hier in, 264 00:30:05,036 --> 00:30:08,062 steelt het enige bewijs dat je hebt van zijn bestaan. 265 00:30:09,307 --> 00:30:12,003 Denk je dat ik dit verzonnen heb? Ik heb mijn eigen raam gebroken? 266 00:30:12,110 --> 00:30:14,010 Heb ik deze snijwonden op mijn gezicht gelegd? 267 00:30:14,112 --> 00:30:18,913 Een bewaker bij het federale gebouw zag Felicia na het werk ruzie maken met een man. 268 00:30:19,551 --> 00:30:20,643 Zou jij dat zijn? 269 00:30:20,752 --> 00:30:21,719 Ja. 270 00:30:22,420 --> 00:30:23,648 Waar hadden jullie ruzie over? 271 00:30:23,755 --> 00:30:25,382 Ben ik hier een verdachte? 272 00:30:25,490 --> 00:30:27,685 Ik weet het niet. Vertel het mij. 273 00:30:28,092 --> 00:30:31,584 Ik bedoel, om zes uur waren jullie twee aan het vechten, en om middernacht is ze dood. 274 00:30:32,564 --> 00:30:33,758 Luister naar mij. 275 00:30:35,567 --> 00:30:37,694 Hij is van plan opnieuw te moorden. 276 00:30:39,003 --> 00:30:41,267 Er zullen meer mensen sterven, veel meer. 277 00:30:41,372 --> 00:30:44,773 Ik bedoel, ik zag namen, data, bewakingsfoto's. 278 00:30:44,876 --> 00:30:46,707 Ik bedoel, we moeten een manier bedenken om deze kerel tegen te houden. 279 00:30:46,811 --> 00:30:49,245 "Wij"? 'Wij' moeten het uitzoeken? 280 00:30:50,148 --> 00:30:53,015 Het is niet genoeg voor jou om over deze gekke banen te schrijven? 281 00:30:53,151 --> 00:30:54,880 Je moet meedoen aan de actie, hè? 282 00:30:56,020 --> 00:30:58,113 Ik wil het gewoon niet zien er zijn nog meer mensen gewond. 283 00:30:58,823 --> 00:31:01,792 Maar jij niet? ik bedoel, Is dat niet een beter boek? 284 00:31:03,862 --> 00:31:05,989 Ik bedoel, het is een geweldige comeback in je carrière. 285 00:31:06,097 --> 00:31:11,399 De moordenaar die niet gepakt kan worden.: Persoonlijke interviews door Louis Hicks. 286 00:31:12,003 --> 00:31:13,197 Ga mijn huis uit. 287 00:31:16,207 --> 00:31:18,471 Gesproken als een werkelijk onschuldig man. 288 00:31:31,155 --> 00:31:32,122 Hoi. 289 00:31:36,027 --> 00:31:39,360 Goh. Kijk hoe groot hij is. 290 00:31:40,765 --> 00:31:43,359 - Hoe oud is hij nu? Wat, zes? - Zeven over een paar weken. 291 00:31:45,003 --> 00:31:46,937 Ze zijn groot voordat je het weet. 292 00:31:47,038 --> 00:31:48,801 Je weet de helft niet. 293 00:31:50,141 --> 00:31:51,472 Heb je iets uit die vingerafdruk gehaald? 294 00:31:52,410 --> 00:31:56,141 Ja. Eén treffer. Niets erg nuttig. 295 00:32:03,354 --> 00:32:08,951 "James Keech, blanke man, hoogte, 4'7", 296 00:32:09,060 --> 00:32:13,963 "residentie, Trinity Home for Boys, geen bekende familie, 11 jaar." 297 00:32:15,700 --> 00:32:19,397 Ja. Hij is een kind dat is opgedoken op de staatswelzijnsdatabase. 298 00:32:19,504 --> 00:32:21,199 - Ja. - Een wees in een groepshuis 299 00:32:21,306 --> 00:32:22,898 in Brooksville. 300 00:32:24,509 --> 00:32:25,771 Niet jouw man, hè? 301 00:32:27,145 --> 00:32:28,908 Ongeveer 30 jaar te jong. 302 00:32:30,515 --> 00:32:33,279 Ik begrijp het niet. Het heeft geen zin. 303 00:32:36,487 --> 00:32:37,749 Ik weet hoe je je voelt. 304 00:32:40,191 --> 00:32:41,658 Het spijt me van Felicia. 305 00:32:42,961 --> 00:32:44,087 Wat is je punt? 306 00:32:46,164 --> 00:32:48,257 Je moet hier wegblijven, Louis. 307 00:32:49,334 --> 00:32:52,360 Je bent er te dichtbij. Becker heeft het echt voor je. 308 00:32:53,271 --> 00:32:54,499 En wanneer hij weer moordt? 309 00:32:55,073 --> 00:32:57,667 Hij plant nog twee slachtoffers in de komende drie dagen. 310 00:32:58,476 --> 00:32:59,443 We zijn ermee bezig. 311 00:33:00,712 --> 00:33:01,974 Laat Becker zijn werk doen. 312 00:33:02,080 --> 00:33:04,742 Rechts. omdat hij er gewoon zo goed in is. 313 00:33:06,417 --> 00:33:08,647 Ik moet gaan. Ik probeer alleen maar te helpen. 314 00:33:11,255 --> 00:33:12,882 In ieder geval bedankt, Gordo. 315 00:33:46,290 --> 00:33:47,621 Shit. 316 00:33:56,267 --> 00:33:58,064 Victoria Ihling. 317 00:34:03,007 --> 00:34:04,941 19 april. 318 00:34:09,047 --> 00:34:11,709 Anna Brighton. 319 00:34:13,618 --> 00:34:15,347 22 april. 320 00:34:28,066 --> 00:34:29,226 Felicia. 321 00:34:55,126 --> 00:35:00,689 Felicia Carson. Anna Brighton. Vicki Ihling. Wat hebben jullie gemeen? 322 00:35:42,974 --> 00:35:46,239 - Hallo? Hoi. - Kayla, Louis Hicks. 323 00:35:46,344 --> 00:35:48,778 Luister, je doet nog steeds DNA-matches voor oom Sam? 324 00:35:48,880 --> 00:35:49,869 Ja. 325 00:35:49,981 --> 00:35:51,505 Ik ben met een ander verhaal bezig. Ik heb misschien een gunst nodig. 326 00:35:51,616 --> 00:35:52,674 Altijd. 327 00:35:53,151 --> 00:35:54,379 Geweldig. Bedankt. 328 00:35:59,190 --> 00:36:01,681 -Jax. Louis Hicks. - Hé, kerel. 329 00:36:01,826 --> 00:36:03,487 Misschien heb je een paar namen nodig voor mij. 330 00:36:06,731 --> 00:36:08,062 Je moet mij helpen, Louis. 331 00:36:08,166 --> 00:36:10,862 Luister, ik zal hem een ​​paar dagen volgen, en ik zal wat foto's laten maken. 332 00:36:10,968 --> 00:36:13,528 Klootzak. Ik weet het. Ik weet dat ze mij bedriegt. 333 00:36:13,638 --> 00:36:16,334 Ik weet het, ik weet het. Wij zullen ervoor zorgen, maatje. 334 00:36:16,440 --> 00:36:17,737 Luister, heb je iets voor mij? 335 00:36:17,842 --> 00:36:21,209 Ja, juist. Oké. 336 00:36:22,380 --> 00:36:25,907 Eén daarvan is de naald in de spreekwoordelijke hooiberg. 337 00:36:26,017 --> 00:36:29,077 Er zijn meer dan dertig Anne Brightons alleen al in het metrogebied. 338 00:36:30,087 --> 00:36:32,351 Maar Victoria Ihling, Er zijn slechts twee treffers. 339 00:36:34,458 --> 00:36:37,916 Eén van hen is overleden, en de ander, God zegene haar, 340 00:36:38,029 --> 00:36:40,998 is een van degenen die haar graag verspreiden leven overal op internet. 341 00:36:43,000 --> 00:36:45,264 Ik bedoel, deze vrouwen hebben het gezegd daarbuiten zodat iedereen het kan zien 342 00:36:45,369 --> 00:36:47,667 en dan klagen ze over stalkers, weet je? 343 00:36:48,639 --> 00:36:49,867 Wat weet ik? 344 00:36:54,111 --> 00:36:56,511 Je hebt het goed gedaan, maatje. Je hebt het goed gedaan. 345 00:36:56,614 --> 00:36:58,912 Altijd. Wanneer dan ook, Hicks. Maar je bent mij er één schuldig. 346 00:36:59,016 --> 00:37:00,108 Ja. 347 00:37:00,218 --> 00:37:05,178 Hoi. Vicki Ihling, alsjeblieft? Louis Hicks met het tijdschrift. 348 00:37:06,090 --> 00:37:10,925 Ja, en ik schrijf er een exposé over dierenrechtenschendingen in de voedingsindustrie. 349 00:37:11,028 --> 00:37:13,394 Ja, mevrouw. Ik wilde je een paar vragen stellen. 350 00:37:24,742 --> 00:37:26,107 Ik zie je later. 351 00:37:32,049 --> 00:37:33,243 Mevrouw Ihling. 352 00:37:36,153 --> 00:37:37,848 - Mag ik je helpen? -Louis Hicks. 353 00:37:37,955 --> 00:37:39,718 Wij spraken elkaar vanochtend aan de telefoon. 354 00:37:40,825 --> 00:37:42,258 Hoe wist je waar ik werk? 355 00:37:42,994 --> 00:37:46,862 Sorry. Uw webpagina. Ik ben een verslaggever. 356 00:37:48,266 --> 00:37:49,756 Ik heb een deadline. Ik had nog een paar vragen. 357 00:37:49,867 --> 00:37:51,266 Weet je wat? Ik heb nogal haast. 358 00:37:51,369 --> 00:37:54,998 Het kost je maar een paar minuten. Kan ik een kopje koffie voor je kopen of... 359 00:37:55,106 --> 00:37:58,234 Weet je wat? Waarom geef je mij niet uw kaart, en ik bel u? 360 00:37:58,342 --> 00:38:00,333 Beter nog: ik bel je. 361 00:38:01,279 --> 00:38:03,338 - Morgenochtend goed? - Het is prima. Doei. 362 00:38:03,447 --> 00:38:06,177 - Sorry dat ik u stoor. - Oké, bedankt. Fijne dag. 363 00:38:06,284 --> 00:38:07,478 Jij ook. 364 00:38:12,490 --> 00:38:16,551 Nee, kom op. Nee, nee, nee, nee, nee. 365 00:38:16,661 --> 00:38:21,257 Nee, nee, nee, nee. Kom op. Alsjeblieft niet. Alsjeblieft. 366 00:38:22,733 --> 00:38:27,693 Kom op. Nee. Kom op. Nee. Nee. 367 00:38:29,707 --> 00:38:32,801 - Alles goed? - Het is prima. Fijn, bedankt. 368 00:38:38,516 --> 00:38:39,778 Klinkt niet goed. 369 00:38:46,457 --> 00:38:47,549 Een fluitje van een cent. 370 00:38:49,694 --> 00:38:52,322 - Daar ga je. Je bent er helemaal klaar voor. - Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 371 00:38:52,430 --> 00:38:55,365 Ik doe. Diner vanavond. En jij koopt. 372 00:38:55,466 --> 00:38:58,458 Op het salaris van een leraar? Ik denk het niet. 373 00:38:58,569 --> 00:39:00,594 Ik denk dat het dan aan mij ligt. 374 00:39:00,705 --> 00:39:02,730 Oké, dat lijkt er meer op. 375 00:39:30,668 --> 00:39:35,435 Anne Brighton, alsjeblieft. Overleden? Sorry voor je verlies. 376 00:39:44,482 --> 00:39:46,609 Hallo. Mag ik Anne Brighton spreken, alstublieft? 377 00:39:47,651 --> 00:39:51,109 Ik zie. Heeft ze een doorstuuradres achtergelaten? 378 00:40:56,387 --> 00:40:59,515 - Hallo? - Hoi. Is Vicki thuis? 379 00:41:00,357 --> 00:41:03,053 Jij moet Lodewijk zijn. Ik ben Shelly, haar kamergenoot. 380 00:41:03,494 --> 00:41:04,620 Aangenaam. 381 00:41:05,095 --> 00:41:06,892 Sorry. Vicki is er niet. 382 00:41:07,598 --> 00:41:08,622 Dat is ze niet? 383 00:41:08,732 --> 00:41:12,725 Nee. Ze zei dat ik je dat moest vertellen Het spijt haar, maar ze kon niet komen. 384 00:41:14,605 --> 00:41:15,833 Waarom is dat? 385 00:41:19,043 --> 00:41:24,037 Eerlijk gezegd is ze erg onzeker. 386 00:41:24,148 --> 00:41:27,606 Ze raakte in paniek. Ze werd zenuwachtig over uitgaan met een man die ze net heeft ontmoet. 387 00:41:27,718 --> 00:41:30,050 Kun je het mij tenminste vertellen? waar is ze heen gegaan? 388 00:41:30,621 --> 00:41:32,612 Ze gaat mij vermoorden. 389 00:41:35,125 --> 00:41:39,585 De Griffioenkamer. Het zijn ongeveer acht blokken op die manier. U gaat linksaf op de 3e. 390 00:41:42,032 --> 00:41:44,500 Hoi. Hé, wacht. 391 00:42:04,688 --> 00:42:05,985 - Hé, daar. - Hoe gaat het? 392 00:42:06,090 --> 00:42:10,618 Ik zal een... Ik wil hebben wat de dame eet. 393 00:42:10,728 --> 00:42:12,195 Je snapt het. 394 00:42:12,296 --> 00:42:13,285 Hoi. 395 00:42:13,831 --> 00:42:16,629 - Is deze stoel bezet? - Het is nu. 396 00:42:42,893 --> 00:42:45,191 Het is een misdaad hoe wij met onze leraren omgaan. 397 00:42:50,901 --> 00:42:52,129 Dus, waar geef je les? 398 00:42:52,236 --> 00:42:53,567 Basisschool Washington. 399 00:42:55,372 --> 00:42:58,034 Echt? Ik kende daar iemand. 400 00:42:58,475 --> 00:43:01,501 - Een leraar? - Nee, eigenlijk een student. 401 00:43:02,446 --> 00:43:04,710 - Een kleine jongen. - WHO? 402 00:43:07,718 --> 00:43:13,156 Een kleine weesjongen. Hij speelde een beetje ruw met een zwerfkat. 403 00:43:15,059 --> 00:43:18,551 Leraar vertelde over hem. Stuurde hem terug naar zijn groepshuis. 404 00:43:18,662 --> 00:43:21,825 Ja. Hij vond het daar niet zo leuk. 405 00:43:30,007 --> 00:43:31,133 Hé, alles goed? 406 00:43:34,244 --> 00:43:36,576 Ik moet naar het toilet. Pardon. 407 00:43:53,631 --> 00:43:55,462 - Hoi. - Hoi. 408 00:44:09,446 --> 00:44:13,143 Het was een schurftige, oude zwerfhond. Niemand zou het missen. 409 00:44:13,717 --> 00:44:15,742 Het was een verdomde kat. 410 00:44:30,267 --> 00:44:31,291 Nee. 411 00:44:32,836 --> 00:44:34,030 Nee. 412 00:44:38,909 --> 00:44:40,638 God, alstublieft. 413 00:44:43,380 --> 00:44:44,540 Je bent te laat. 414 00:45:15,279 --> 00:45:16,473 Hij heeft een pistool. 415 00:45:39,136 --> 00:45:42,071 Kijk, ik kan nu niet praten. Ik heb een Whack job met een pistool neer op de Griffin. 416 00:45:42,172 --> 00:45:43,799 Gordo. Ik ben het. 417 00:45:43,907 --> 00:45:46,740 Ik weet wie het is. Ik kan nu niet praten. Ik moet gaan. 418 00:45:46,844 --> 00:45:49,540 Nee, nee, Gordo, nee. Ik ben het die ze met het pistool hebben gezien. 419 00:45:50,280 --> 00:45:51,440 Ik probeerde hem tegen te houden. 420 00:45:51,548 --> 00:45:53,175 Wat praat je... Wat? WHO? WHO? 421 00:45:53,517 --> 00:45:56,918 Dezelfde man die Felicia heeft vermoord. Ik heb geprobeerd... 422 00:45:58,589 --> 00:46:02,650 Hij heeft opnieuw vermoord. Hij gaat dood er nog eentje binnen 48 uur. 423 00:46:03,627 --> 00:46:05,458 Lodewijk, waar ben je? 424 00:46:07,231 --> 00:46:08,391 Ik... ik... 425 00:46:10,267 --> 00:46:13,566 Ik kan hem niet tegenhouden. Elke keer als ik het probeer, verdwijnt hij gewoon. 426 00:46:14,204 --> 00:46:15,501 Waar ben je? Ik kom je halen. 427 00:46:16,406 --> 00:46:19,637 Ik kan niet binnenkomen. Ik kan niet. Ze zullen mij niet geloven. 428 00:46:20,444 --> 00:46:23,072 Lodewijk. Als je vlucht, kan ik je niet helpen. 429 00:46:23,280 --> 00:46:24,440 Lodewijk. 430 00:46:30,354 --> 00:46:31,548 Verdomme. 431 00:46:41,398 --> 00:46:43,298 Hicks, politie. Kom naar buiten. 432 00:46:47,204 --> 00:46:48,296 Hicks. 433 00:46:48,806 --> 00:46:50,433 - Slaapkamer vrij. - Duidelijk. 434 00:46:50,541 --> 00:46:52,099 - Duidelijk. - Duidelijk. 435 00:46:52,209 --> 00:46:53,233 Naar rechts. 436 00:46:57,614 --> 00:46:58,808 Achtertuin helder. 437 00:47:00,484 --> 00:47:01,849 Niemand thuis. 438 00:47:05,088 --> 00:47:07,056 Nee, hij is helemaal niet gek. 439 00:47:09,259 --> 00:47:12,660 Hij zal beweren dat hij de moordenaar volgde, zijn dagboek opnieuw maken. 440 00:47:13,397 --> 00:47:16,423 Jezus Christus. Zou er meer kunnen zijn? 441 00:47:18,268 --> 00:47:19,860 Andere onopgeloste problemen? 442 00:47:21,572 --> 00:47:24,973 Weet je, waarschuwde Hicks dat er nog meer moorden zouden plaatsvinden. 443 00:47:26,510 --> 00:47:27,568 Ik ben ermee bezig. 444 00:47:33,617 --> 00:47:35,050 Hé, Marty. Louis Hicks. 445 00:47:35,152 --> 00:47:36,312 Hé, vriend. 446 00:47:36,420 --> 00:47:37,785 Onthoud dat ding Ik heb je naam buiten beschouwing gelaten? 447 00:47:37,888 --> 00:47:39,014 Ja. 448 00:47:39,122 --> 00:47:40,612 Je zei dat ik moest bellen als ik er ooit een moest lenen. 449 00:47:40,724 --> 00:47:41,713 Vierdeurs oké? 450 00:47:41,825 --> 00:47:43,884 Broeder, zolang hij vier wielen heeft, Ik ben goed. 451 00:47:44,161 --> 00:47:46,493 In lokaal nieuws, een vrouw werd op brute wijze vermoord 452 00:47:46,597 --> 00:47:48,292 in de Griffin Room-bar in het centrum. 453 00:47:48,398 --> 00:47:51,731 Ooggetuigen melden dat ze een gewapende man hebben gezien te voet het pand ontvluchten. 454 00:47:51,835 --> 00:47:54,497 De politie roept iedereen met informatie op 455 00:47:54,605 --> 00:47:56,835 leidend tot de arrestatie en arrestatie van de verdachte 456 00:47:56,940 --> 00:47:58,237 om de urgentie te bellen... 457 00:48:03,447 --> 00:48:06,416 - Hallo? - Hé, Hicks? Kayla Pierce. 458 00:48:06,516 --> 00:48:07,642 Hoi. 459 00:48:07,751 --> 00:48:09,184 Ik heb het DNA-monster onderzocht. 460 00:48:09,286 --> 00:48:10,275 En? 461 00:48:10,387 --> 00:48:14,653 En het bloed op de doek en het bloed Uit de afdrukken van het kind komen ze exact overeen. 462 00:48:15,025 --> 00:48:16,117 Welk kind? 463 00:48:16,660 --> 00:48:17,888 Rechts. 464 00:48:20,898 --> 00:48:22,923 Is het een exacte match? Weet je het zeker? 465 00:48:23,033 --> 00:48:24,330 Nou ja, voor zover ik weet. 466 00:48:26,403 --> 00:48:28,963 Kunnen een vader en zoon zijn hetzelfde DNA hebben? 467 00:48:29,640 --> 00:48:31,801 Nou ja, alle mannen hebben een kopie van het Y-chromosoom van hun vader, 468 00:48:31,909 --> 00:48:33,399 maar dit is meer dan dat. 469 00:48:33,510 --> 00:48:35,478 Ik bedoel, dit lijkt op dezelfde persoon. 470 00:48:35,579 --> 00:48:38,605 Of ik denk dat het een tweeling zou kunnen zijn, maar het zou een eeneiige tweeling moeten zijn. 471 00:48:38,715 --> 00:48:41,013 Ik bedoel, een twee-eiige tweeling zou niet werken. 472 00:48:41,852 --> 00:48:43,319 Is er ruimte voor fouten? 473 00:48:43,954 --> 00:48:45,888 Dat is er altijd. Het is geen perfecte wetenschap. 474 00:48:45,989 --> 00:48:49,516 Ik bedoel, normaal gesproken wordt DNA vergeleken op slechts enkele plekken langs het monster. 475 00:48:49,960 --> 00:48:51,393 Ik zou meer tests kunnen uitvoeren. 476 00:48:51,495 --> 00:48:53,759 Dat zou geweldig zijn, Kayla. Ik ben je er één schuldig. 477 00:48:53,864 --> 00:48:56,662 Je bent mij veel meer schuldig dan dat, knapperd. Tot snel. 478 00:49:04,107 --> 00:49:06,200 Trinity-huis voor jongens. 479 00:49:26,830 --> 00:49:28,422 Ga nu verder. Gaan. 480 00:50:04,001 --> 00:50:06,561 - Mag ik je helpen? - Dat hoop ik zeker. 481 00:50:07,270 --> 00:50:09,830 Ze zeiden dat ik met Polly moest praten: tweede kantoor aan de linkerkant. 482 00:50:10,574 --> 00:50:11,802 Kom binnen. 483 00:50:12,976 --> 00:50:17,072 Hallo. Ik ben Polly, de overwerkte en onderbetaalde maatschappelijk werker. 484 00:50:17,881 --> 00:50:20,611 Louis Hayes. Ik ben mee het Gemeenschapsbroederschapsproject. 485 00:50:21,585 --> 00:50:23,314 - Meneer Hayes, gaat u zitten, alstublieft. - Bedankt. 486 00:50:25,088 --> 00:50:28,580 Ik ben hier namens een van uw kinderen. James Keech? 487 00:50:29,426 --> 00:50:30,415 Waarom is dat? 488 00:50:30,527 --> 00:50:34,554 Welnu, we runnen een door het bedrijf gesponsord bedrijf Big Brother-outreachprogramma. 489 00:50:34,731 --> 00:50:37,632 De naam van James kwam ter sprake als mogelijke kandidaat. 490 00:50:38,335 --> 00:50:40,860 Jakobus? Echt? 491 00:50:41,872 --> 00:50:45,103 Je lijkt verrast. Misschien heeft iemand namens hem een ​​aanvraag ingediend? 492 00:50:45,409 --> 00:50:48,901 Nee. Geen levend gezin. Waar zei je dat je ook alweer werkte? 493 00:50:50,113 --> 00:50:51,705 Gemeenschapsbroederschapsproject. 494 00:50:52,215 --> 00:50:55,548 Onderdeel van de burgemeester nieuw gezamenlijk outreach-initiatief. 495 00:50:55,719 --> 00:50:57,983 Rechts. Ja, daar heb ik van gehoord. 496 00:50:58,722 --> 00:51:00,986 Denk je niet James zou baat kunnen hebben bij wat begeleiding? 497 00:51:01,691 --> 00:51:04,819 Ja natuurlijk. Hij is een heel slim kind. 498 00:51:05,362 --> 00:51:08,024 Aptitude-scores, vooral in wiskunde. 499 00:51:08,932 --> 00:51:11,662 Nou ja, als hij er genoeg om geeft zichzelf toe te passen. 500 00:51:12,836 --> 00:51:15,805 Het is gewoon... Ik ben er niet zeker van dat hij er klaar voor is. 501 00:51:18,708 --> 00:51:22,269 Zijn sociale vaardigheden zijn niet geweldig. Hij kan een handvol zijn. 502 00:51:23,980 --> 00:51:28,041 Ik denk dat er meer kinderen zijn die dat wel zouden doen veel geschikter zijn... 503 00:51:28,351 --> 00:51:32,981 Nou, het klinkt alsof dit het enige kind is die het meeste baat zouden hebben bij onze begeleiding. 504 00:51:33,657 --> 00:51:35,249 Mag ik zijn dossier inzien? 505 00:51:38,829 --> 00:51:42,230 Weet je, het zijn maar woorden op papier. Kom met mij mee. 506 00:51:47,871 --> 00:51:49,566 Ik moet je waarschuwen, 507 00:51:50,173 --> 00:51:53,700 hij is door elk pleeggezin teruggestuurd we hebben hem kunnen plaatsen. 508 00:51:53,810 --> 00:51:57,769 En hij bereikt die leeftijd waarop, Nou, laten we eerlijk zijn, 509 00:51:58,582 --> 00:52:02,177 zelfs de beste van hen worden minder schattig naarmate ze ouder worden. 510 00:52:02,519 --> 00:52:07,354 Laten we gewoon proberen positief te blijven. Zie als het kind niet toe is aan een verandering van geluk. 511 00:52:08,058 --> 00:52:09,821 Ik hou van je houding. 512 00:52:10,427 --> 00:52:12,861 Ik wens de rest van mijn collega's dacht zo. 513 00:52:19,603 --> 00:52:22,436 - Wacht hier. Ik ga hem halen. - Natuurlijk. 514 00:52:26,643 --> 00:52:30,101 Jakobus? Er is hier een heer van de Gemeenschapsbroederschap... 515 00:52:40,090 --> 00:52:43,355 Kom op. Hij is erg aardig. 516 00:52:48,398 --> 00:52:52,357 - James, dit is meneer Hayes. - Je zou me Louis kunnen noemen. 517 00:52:55,972 --> 00:52:58,202 James, meneer Hayes is onze gast. 518 00:53:01,845 --> 00:53:02,971 Hoi. 519 00:53:06,583 --> 00:53:08,778 Kunt u mij even een momentje geven alleen met hem, alsjeblieft? 520 00:53:10,787 --> 00:53:14,154 Zeker. Ik zal er zo zijn. 521 00:53:18,628 --> 00:53:20,755 Hé maatje, hoe oud ben je? 522 00:53:22,399 --> 00:53:24,128 Wat wilt u verdomme, meneer? 523 00:53:25,202 --> 00:53:27,727 - Nou, ik vroeg je te ontmoeten. - Waarvoor? 524 00:53:29,139 --> 00:53:31,573 Nou, ik beheer een Big Brother-programma. 525 00:53:32,509 --> 00:53:36,639 We gaan naar groepswoningen en nemen kinderen mee op reis. Weet je, dat soort dingen. 526 00:53:38,014 --> 00:53:39,948 - Waarom? - Gewoon voor de lol. 527 00:53:43,520 --> 00:53:46,114 Is er iets speciaals je zou willen doen? 528 00:53:49,125 --> 00:53:50,217 Echt? 529 00:53:52,128 --> 00:53:53,322 Probeer mij. 530 00:53:58,635 --> 00:54:00,034 Het is wat hij wil. 531 00:54:00,136 --> 00:54:03,503 En hoe ga ik de jongensvertrouwen als ik niet kan leveren? 532 00:54:03,607 --> 00:54:08,044 Kijk, meneer Hayes, ik moet het vragen. Waarom dit kind? 533 00:54:08,812 --> 00:54:11,212 Nou, dat kon je niet vragen van een van hen? 534 00:54:11,381 --> 00:54:14,782 Dat is een goed punt, maar hij heeft een zeer tragische jeugd gehad. 535 00:54:16,086 --> 00:54:19,522 Zowel zijn tante als moeder werden vier jaar na elkaar vermoord. 536 00:54:20,523 --> 00:54:22,047 - Hoe? - Afschuwelijk. 537 00:54:25,528 --> 00:54:29,396 Zijn moeder werd verscheurd. Ontleed en achtergelaten in een badkuip. 538 00:54:30,200 --> 00:54:33,761 De politie vond hem, een baby, bij haar in het appartement. 539 00:54:34,704 --> 00:54:37,229 Hij was daar geweest urenlang met het lichaam. 540 00:54:37,340 --> 00:54:39,934 Als er niet iemand had gebeld een anonieme tip, 541 00:54:40,043 --> 00:54:42,341 misschien heeft hij het nooit overleefd. 542 00:54:50,720 --> 00:54:54,281 - Hebben ze de moordenaar ooit gepakt? - Voor zover ik weet niet. 543 00:54:55,425 --> 00:54:59,828 James ging bij een tante wonen. Het was een minder dan ideale situatie. 544 00:55:00,397 --> 00:55:02,592 Drugs, huiselijk geweld. 545 00:55:03,833 --> 00:55:05,425 Hij ging naar een pleeggezin, en direct daarna, 546 00:55:05,535 --> 00:55:08,595 de vriend heeft de tante vermoord en zelfmoord gepleegd. 547 00:55:09,339 --> 00:55:13,105 - Een soort moord-zelfmoord-ding. - En de vader? 548 00:55:13,977 --> 00:55:15,672 Er is geen vader. 549 00:55:19,215 --> 00:55:23,584 Kijk zelf eens. Op het parkeerterrein aan de overkant stond een camera. 550 00:55:24,721 --> 00:55:27,622 - Zie je nog iemand? - Nee. 551 00:55:28,858 --> 00:55:32,760 Er waren getuigen buiten. Niets landde, maar het raam schoot hij uit. 552 00:55:34,297 --> 00:55:37,460 De barman zei dat hij haar zag praten met een andere man. 553 00:55:38,935 --> 00:55:41,130 Oké, zoek dan die kerel voor mij. 554 00:55:41,237 --> 00:55:44,968 Omdat op dit moment, de enige man is daar. 555 00:55:46,509 --> 00:55:50,070 En raad eens? Het laatste slachtoffer werd ontleed. 556 00:55:50,180 --> 00:55:52,444 Zelfde MO als zijn ex-vriendin. 557 00:55:53,049 --> 00:55:54,448 Denk je dat dat toeval is? 558 00:55:54,551 --> 00:55:56,815 Nee, maar ik denk dat je dat wel bent een beetje te persoonlijk hierover, Ed. 559 00:55:57,887 --> 00:56:00,253 Kom op, het is Hicks. Ik ken de man. Hij is geen moordenaar. 560 00:56:00,590 --> 00:56:02,956 Prima. Laten we gewoon je vriendje halen van de straat, 561 00:56:03,059 --> 00:56:05,220 dus hij krijgt zichzelf niet nog meer problemen. 562 00:56:19,242 --> 00:56:22,040 Ja, Mag ik Anne Brighton spreken, alstublieft? 563 00:56:24,414 --> 00:56:27,975 Mijn condoleances. Het spijt me dat ik u heb lastiggevallen. 564 00:57:29,546 --> 00:57:31,707 Ze zijn prachtig, nietwaar? 565 00:57:33,016 --> 00:57:37,316 Het zijn moordenaars. Niemand gaat dat doen wil met ze rotzooien. 566 00:57:40,623 --> 00:57:42,022 Ik denk het niet. 567 00:57:44,327 --> 00:57:47,296 Wat wil je zijn als je groot bent, James? 568 00:57:51,701 --> 00:57:53,134 Ik weet het niet. 569 00:57:56,506 --> 00:58:00,135 - Astronaut. - Echt? Dat is cool. 570 00:58:11,187 --> 00:58:15,783 Ben je boos op iemand, James? Ik word ook wel eens boos. 571 00:58:16,292 --> 00:58:20,524 Misschien wil ik zelfs wel wraak nemen met de persoon die mij boos maakte. 572 00:58:21,364 --> 00:58:23,855 Ja, ik zou ze heel erg pijn kunnen doen. 573 00:58:24,133 --> 00:58:26,931 Je zou kunnen, maar dan zou je net zo slecht zijn als zij. 574 00:58:28,705 --> 00:58:31,697 Ik wed dat als iemand dat zou proberen Als ik jou vermoord, zou jij hem eerst vermoorden. 575 00:58:34,777 --> 00:58:37,610 Bescherm mijn familie. Ja, dat denk ik wel. 576 00:58:39,115 --> 00:58:40,343 Ja. 577 00:58:41,784 --> 00:58:44,480 Ik zal waarschijnlijk geen astronaut worden. 578 00:58:45,088 --> 00:58:48,023 Zeg dat niet, James. Je kunt alles zijn wat je maar wilt. 579 00:58:50,493 --> 00:58:52,927 - Ik ben heel goed in wiskunde. - Zien? Daar ga je. 580 00:58:53,429 --> 00:58:57,388 Je zou een wetenschapper kunnen zijn of een programmeur, een uitvinder zelfs. 581 00:58:57,967 --> 00:59:00,561 Ja, juist. Alsof ik een kans krijg. 582 00:59:01,604 --> 00:59:04,004 Ik woon in een verdomd groepshuis weeshuis, weet je nog? 583 00:59:04,707 --> 00:59:08,108 - Kom op, man. Zeg dat niet. - Het is waar. Wil je dat ik lieg? 584 00:59:09,212 --> 00:59:10,679 Nee, dat doe ik niet. 585 00:59:13,349 --> 00:59:15,874 De pinguïns vinden het leuker als ik lieg. 586 00:59:16,686 --> 00:59:19,621 - De pinguïns? - Stomme nonnen. 587 00:59:21,558 --> 00:59:23,321 'Nee zuster, ik heb het raam niet gebroken.' 588 00:59:23,626 --> 00:59:26,754 'Ja, zuster, ik heb mijn huiswerk gemaakt.' Ze zijn gewoon... 589 00:59:29,699 --> 00:59:31,997 James, laat me je iets vragen. 590 00:59:33,536 --> 00:59:35,504 Heb je deze man ooit eerder gezien? 591 00:59:36,139 --> 00:59:38,369 - Nee. - Weet je het zeker? 592 00:59:43,746 --> 00:59:47,375 - Denk je echt dat ik een uitvinder zou kunnen zijn? - Natuurlijk doe ik dat. 593 00:59:49,319 --> 00:59:53,221 Ik zou een ruimteschip kunnen bouwen dat gaat heel snel. 594 00:59:54,190 --> 00:59:56,624 Bijvoorbeeld sneller dan de snelheid van het licht. 595 00:59:56,859 --> 01:00:01,592 Zo snel dat het komt waar het naartoe gaat voordat het überhaupt vertrok, 596 01:00:01,698 --> 01:00:03,632 eindigend in het verleden. 597 01:00:03,733 --> 01:00:05,598 - Een tijdmachine. - Ja. 598 01:00:08,504 --> 01:00:09,698 Ja. 599 01:00:11,941 --> 01:00:15,638 Ik zou terug kunnen gaan naar het verleden, mijn leven kunnen verbeteren. 600 01:00:17,513 --> 01:00:19,413 Wat bedoel je met: je leven verbeteren? 601 01:00:31,661 --> 01:00:36,360 Nee, ik voel me zo'n balhoofd. Ik weet niet of dat daar hoort of niet. 602 01:00:46,142 --> 01:00:47,769 Dus, hoe ging het? 603 01:00:49,746 --> 01:00:51,236 Het was 604 01:00:53,449 --> 01:00:54,541 oké. 605 01:00:55,852 --> 01:01:00,619 - Louis is best cool. - Best cool. 606 01:01:03,092 --> 01:01:04,081 Bedankt. 607 01:01:06,396 --> 01:01:09,024 Graag gedaan, James. Het was leuk om met je rond te hangen. 608 01:01:14,003 --> 01:01:16,403 Oké, James, tijd voor het avondeten. 609 01:01:17,940 --> 01:01:21,137 Nee, ik wil Louis iets laten zien. 610 01:01:24,447 --> 01:01:25,744 Kom op. 611 01:01:51,808 --> 01:01:53,070 Is dit jouw bed? 612 01:01:57,246 --> 01:01:59,737 Dus je wilde me iets laten zien? 613 01:02:11,127 --> 01:02:14,528 Ik weet het niet. Ik heb dit nog nooit aan iemand laten zien. 614 01:02:18,201 --> 01:02:19,190 Het is geheim. 615 01:02:20,169 --> 01:02:23,627 Maar we zijn vrienden, toch? 616 01:02:25,675 --> 01:02:27,336 Ja. Ja, dat zijn we. 617 01:02:29,912 --> 01:02:33,678 Beloof dat je het aan niemand vertelt. Vooral de pinguïns. 618 01:02:35,118 --> 01:02:36,483 Oké. 619 01:02:42,058 --> 01:02:44,390 Kruis je hart en hoop te sterven. 620 01:02:46,596 --> 01:02:47,722 Ik doe. 621 01:02:49,499 --> 01:02:51,126 Kruis mijn hart... 622 01:02:53,436 --> 01:02:54,801 Kruis mijn hart... 623 01:02:55,872 --> 01:02:57,464 ...en hoop te sterven. 624 01:02:59,742 --> 01:03:01,539 ...en hoop te sterven. 625 01:03:07,450 --> 01:03:08,781 Oké. 626 01:03:44,353 --> 01:03:49,450 De reden dat ik naar de dierentuin wilde is omdat 627 01:03:55,031 --> 01:03:56,862 Ik maak mijn eigen dierentuinen. 628 01:04:20,189 --> 01:04:23,716 Ze zijn persoonlijk en privé voor mij, 629 01:04:26,829 --> 01:04:30,629 maar ik zal je ze laten zien als je dat wilt beloof dat je terugkomt en op bezoek komt. 630 01:04:32,068 --> 01:04:33,626 Oké, dat beloof ik. 631 01:05:08,537 --> 01:05:10,095 Je bent te laat. 632 01:05:10,506 --> 01:05:12,235 Ik heb het zelf gemaakt. 633 01:05:14,076 --> 01:05:15,737 Niemand heeft mij geholpen. 634 01:05:17,313 --> 01:05:21,841 James, deze dieren zijn dood. Je hebt ze pijn gedaan. 635 01:05:23,286 --> 01:05:26,483 Je begrijpt het niet. Ik heb dit zelf gemaakt. 636 01:05:30,126 --> 01:05:33,254 Vergeet het. Ik wist dat ik dat niet had moeten doen je getoond. Ik wist het. 637 01:05:33,362 --> 01:05:35,421 Nee, ik ben blij dat je het mij liet zien. Het is gewoon... 638 01:05:36,032 --> 01:05:39,524 Ga hier weg. Ga hier weg. Ik haat je. 639 01:05:40,069 --> 01:05:42,196 Waarom ben je gekomen? Je bent mijn vriend niet. 640 01:05:42,305 --> 01:05:45,206 Nee, ik ben je vriend. Het is gewoon, soms, 641 01:05:45,308 --> 01:05:47,003 vrienden moeten dingen zeggen die moeilijk te horen zijn. 642 01:05:47,109 --> 01:05:49,703 Neuk je. Fuck you, klootzak. Ik haat je. 643 01:05:49,812 --> 01:05:53,145 - Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand? - Hij probeerde mij pijn te doen. 644 01:05:53,249 --> 01:05:55,183 - Hij probeerde me aan te raken. - Nee. Nee, ik... 645 01:05:55,484 --> 01:05:58,510 Hij probeerde mij hier aan te raken, zoals mijn andere ouders deden. 646 01:05:58,921 --> 01:06:00,786 - Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan. - Laat hem vertrekken. 647 01:06:01,190 --> 01:06:04,523 Ik weet. Dit is gewoon iets wat hij zegt omdat hij aandacht krijgt omdat hij het zegt. 648 01:06:04,760 --> 01:06:07,160 Nu denk ik echt dat je moet gaan. 649 01:06:07,430 --> 01:06:09,091 Weet jij wat hij daar heeft? 650 01:06:09,966 --> 01:06:15,461 Je hebt het beloofd. Je hebt gezworen. Hoop om te sterven. Hoop om te sterven. 651 01:06:16,272 --> 01:06:19,264 Nee, het spijt me, James. Het spijt me. 652 01:06:20,643 --> 01:06:22,668 - Je moet gaan. - Het spijt me. 653 01:06:25,481 --> 01:06:26,880 Het is oké. Het is oké. 654 01:06:35,925 --> 01:06:37,483 - Kayla? - Ik heb meer tests gedaan. 655 01:06:37,593 --> 01:06:39,060 - En? - Ik heb het lab voor mezelf, 656 01:06:39,161 --> 01:06:42,494 maar alleen voor het komende uur. Je moet dit zien. Het is krankzinnig. 657 01:06:42,732 --> 01:06:44,256 Ik ben onderweg. 658 01:06:51,907 --> 01:06:53,306 Nou, de tests waren consistent. 659 01:06:53,409 --> 01:06:57,106 Het DNA en de bloedige vingerafdruk komt overeen met het bloed op de doek die je mij gaf. 660 01:06:57,213 --> 01:06:59,443 - Dus het is dezelfde persoon? - Absoluut. 661 01:06:59,615 --> 01:07:02,743 Maar hier is het gekke. Het is de stof zelf. 662 01:07:03,119 --> 01:07:05,280 Ik heb nog nooit een weefstructuur gezien zoals dit vroeger. 663 01:07:05,855 --> 01:07:07,117 Je zou eens moeten kijken. 664 01:07:07,690 --> 01:07:10,318 Hier, dat is het monster dat je mij gaf. 665 01:07:11,494 --> 01:07:12,756 Ga je gang. 666 01:07:19,702 --> 01:07:20,760 Oké, ik zie het. 667 01:07:21,404 --> 01:07:22,371 Kijk dit nu eens. 668 01:07:23,572 --> 01:07:27,099 Wanneer ik de warmtelamp aanbreng, de strengen breiden zich feitelijk uit. 669 01:07:30,079 --> 01:07:33,276 En als ik het weghaal, trekken ze samen. 670 01:07:34,583 --> 01:07:37,814 Doek die reageert op temperatuur. Is dat militair? 671 01:07:38,888 --> 01:07:40,253 Ik heb geen idee. 672 01:07:40,356 --> 01:07:42,551 Maar wie dit ook heeft uitgevonden een fortuin zou kunnen verdienen. 673 01:07:43,526 --> 01:07:45,994 Tenzij het nog niet is uitgevonden. 674 01:07:49,865 --> 01:07:51,628 Ik zou een ruimteschip kunnen bouwen. 675 01:07:51,734 --> 01:07:52,928 Eindigend in het verleden. 676 01:07:53,035 --> 01:07:54,024 Een tijdmachine. 677 01:07:56,772 --> 01:07:57,966 Bedankt, Kayla. 678 01:08:25,835 --> 01:08:27,393 Nou, de tests waren consistent. 679 01:08:27,536 --> 01:08:31,097 Het DNA en de bloedige vingerafdruk komt overeen met het bloed op de doek die je mij gaf. 680 01:08:31,207 --> 01:08:33,266 - Dus het is dezelfde persoon? - Absoluut. 681 01:08:52,895 --> 01:08:56,729 Ik zou terug kunnen gaan naar het verleden, mijn leven op orde brengen. 682 01:09:00,269 --> 01:09:01,463 Waarom doe je dit? 683 01:09:01,670 --> 01:09:02,932 Ik ben gewoon de zaken aan het rechtzetten. 684 01:09:09,979 --> 01:09:11,207 O, shit. 685 01:09:19,588 --> 01:09:20,555 Dit is Gordon. 686 01:09:21,724 --> 01:09:22,782 Ik ben het, Gordo. 687 01:09:23,292 --> 01:09:24,816 Waar ben je verdomme? 688 01:09:24,927 --> 01:09:28,419 Het maakt niet uit. Het gaat erom dat ik het doorheb. 689 01:09:28,531 --> 01:09:31,261 Het is behoorlijk krankzinnig, Maar ik ben er achter gekomen, Gordo. 690 01:09:31,367 --> 01:09:33,801 Ja. Juist, juist. Gaat het? 691 01:09:38,207 --> 01:09:40,573 Wat als je een beetje nadenkt? jongen was een moordenaar? 692 01:09:41,777 --> 01:09:43,176 Waar heb je het over? 693 01:09:44,480 --> 01:09:47,608 We dachten dat de vingerafdruk afkomstig was het dagboek was van de moordenaar. 694 01:09:48,250 --> 01:09:50,241 Dat is het niet. Het is van het kind. 695 01:09:50,719 --> 01:09:53,483 Het komt overeen omdat het kind de moordenaar is. 696 01:09:53,889 --> 01:09:57,518 Het DNA van de moordenaar komt overeen precies van het kind. 697 01:09:58,027 --> 01:10:01,827 De man draagt kleding dat is nog niet uitgevonden. 698 01:10:02,364 --> 01:10:04,229 En het stukje papier uit zijn dagboek, 699 01:10:04,667 --> 01:10:07,101 Nou ja, het is over 20 jaar gedateerd. 700 01:10:07,736 --> 01:10:11,695 Het is allemaal logisch. Dat is waarom hij is mij altijd een stap voor. 701 01:10:12,241 --> 01:10:14,038 Het is de oudere zelf van het kind. Snap je het? 702 01:10:14,143 --> 01:10:16,805 Hij reist door de tijd, en Morgen gaat hij weer moorden, Gordo. 703 01:10:16,912 --> 01:10:17,901 - Hoor je mij? - Ja. 704 01:10:18,013 --> 01:10:19,605 - Hij gaat weer moorden. - Lodewijk. Lodewijk, 705 01:10:19,715 --> 01:10:21,478 Je weet dat ik hier voor je ben, toch, vriend? 706 01:10:22,084 --> 01:10:24,279 Ik zal er altijd voor je zijn. 707 01:10:25,321 --> 01:10:26,811 Jij klootzak. 708 01:10:27,089 --> 01:10:28,113 Wat? 709 01:10:28,290 --> 01:10:30,053 Het gesprek traceren. Jij zoon van een... 710 01:10:34,230 --> 01:10:38,291 Lodewijk, Lodewijk. Heb je het? 711 01:10:40,269 --> 01:10:42,260 Geen exact punt, maar we hebben de algemene ruimte. 712 01:10:42,471 --> 01:10:44,871 Hij is 20 tot 50 mijl verderop noordwaarts op Route 14. 713 01:10:44,974 --> 01:10:47,101 Laten we gaan. Iedereen, kom op, ga daar weg. Laten we gaan. 714 01:10:51,580 --> 01:10:52,569 Neuken. 715 01:11:03,926 --> 01:11:08,022 Hoi. Sorry, maar je staat vermeld, en ik moest praten. 716 01:11:09,632 --> 01:11:11,293 Natuurlijk. 717 01:11:12,134 --> 01:11:17,595 Je hebt een geweldige dag gehad. Hij is een zeer onrustige jongen. Houd jezelf niet voor de gek. 718 01:11:20,142 --> 01:11:22,736 - Mag ik je iets te drinken aanbieden? - Ja, alsjeblieft. 719 01:11:27,116 --> 01:11:31,644 Denk je dat mensen slecht geboren worden, Of maakt de wereld ze zo? 720 01:11:33,555 --> 01:11:35,386 Dat is een grote vraag. 721 01:11:40,629 --> 01:11:43,063 Ik denk dat mensen in principe goed zijn. 722 01:11:44,600 --> 01:11:46,067 Het kwaad is een ongeluk. 723 01:11:46,835 --> 01:11:49,770 Een fout. Een fout van opgroeien 724 01:11:49,872 --> 01:11:56,300 dat veroorzaakt mensen om de verkeerde keuzes te maken 725 01:11:57,046 --> 01:11:59,844 om wat zij denken dat de juiste redenen zijn. 726 01:12:00,983 --> 01:12:04,111 Dus je denkt niet dat mensen kwade bedoelingen hebben? 727 01:12:06,021 --> 01:12:09,422 Nee. Ik heb te veel kinderen gezien. 728 01:12:10,626 --> 01:12:12,355 Ze willen goed zijn. 729 01:12:13,796 --> 01:12:17,493 Dan werkt het leven gewoon niet op een bepaalde manier, 730 01:12:17,599 --> 01:12:20,898 en verkeerde keuzes een manier hebben om te vermenigvuldigen. 731 01:12:24,206 --> 01:12:26,731 Zelfs Hitler dacht niet dat hij slecht was. 732 01:12:27,509 --> 01:12:31,411 Hij dacht dat hij de wereld aan het redden was. Manson ook, op zijn eigen manier. 733 01:12:32,514 --> 01:12:36,883 Maar wat als je Manson zou kunnen vermoorden? of Hitler als hij nog een kind is? 734 01:12:37,986 --> 01:12:40,614 Echt niet. Het zijn kinderen. 735 01:12:41,857 --> 01:12:44,655 Het zijn geen Hitler of Manson. Nog niet, nee. 736 01:12:53,569 --> 01:12:55,628 Je hebt het over James. 737 01:13:00,876 --> 01:13:04,676 Hij heeft een moeilijk leven gehad, maar er is hoop voor hem. 738 01:13:04,780 --> 01:13:09,274 - Hij is nog maar een kind. - Door hem zijn mensen dood. 739 01:13:13,655 --> 01:13:17,250 - WHO? Jakobus? - En er zullen meer mensen sterven. 740 01:13:23,632 --> 01:13:27,227 - Waar heb je het over? - Hoe heet je? 741 01:13:28,237 --> 01:13:29,363 Wat? 742 01:13:30,239 --> 01:13:33,072 - Jouw naam. Wat is je naam? - Pollie. 743 01:13:35,344 --> 01:13:36,333 Anne. 744 01:13:38,147 --> 01:13:39,671 Anne is mijn geboortenaam, 745 01:13:39,782 --> 01:13:42,774 maar vanwege mijn zonnige karakter, mijn vrienden noemden mij Pollyanna. 746 01:13:43,152 --> 01:13:46,815 Kortom Polly. Het is een bijnaam die blijft hangen. 747 01:13:46,922 --> 01:13:49,857 Wat is er aan de hand? Waarom draag je een pistool? 748 01:13:55,030 --> 01:13:58,966 Anna Brighton. Ik moet hiermee stoppen. 749 01:14:00,369 --> 01:14:04,465 Het spijt me. Ga alsjeblieft nergens heen. Het is niet veilig. Ik moet... 750 01:14:34,570 --> 01:14:35,901 Bevriezen. Politie. 751 01:14:36,004 --> 01:14:37,631 - Wachten. Wacht, wacht. - Ga naar beneden. Ga naar beneden. 752 01:14:37,739 --> 01:14:39,036 Hij gaat Polly vermoorden. 753 01:14:39,141 --> 01:14:42,872 Omlaag. Omlaag. Op de grond, nu. Gordo. Wacht, wacht. Hij gaat Polly vermoorden. 754 01:14:42,978 --> 01:14:44,502 Anna Brighton. Hij gaat Polly vermoorden. 755 01:14:44,613 --> 01:14:47,013 - Ga naar beneden. Nu. - Anne Brighton, zij is de volgende op de lijst. 756 01:14:47,149 --> 01:14:48,980 Pistool. Pistool. 757 01:14:49,418 --> 01:14:51,682 Je begrijpt het niet. Ik probeer haar leven te redden. 758 01:14:52,688 --> 01:14:53,950 Zij is degene die ons heeft gebeld. 759 01:14:54,223 --> 01:14:56,589 Zei dat je je helemaal gek gedroeg, een kind bedreigen. 760 01:14:56,725 --> 01:14:59,193 - Je begrijpt het niet. - Louis, Louis, kalmeer. 761 01:14:59,728 --> 01:15:01,525 Louis Hicks, je hebt het recht om te zwijgen. 762 01:15:01,630 --> 01:15:02,688 - Gordo, luister naar mij. - Alles wat je zegt... 763 01:15:02,798 --> 01:15:04,959 Alles wat je zegt kan en zal gebruikt worden tegen u in een rechtbank. 764 01:15:05,067 --> 01:15:06,591 Luister naar me, Gordo. De jongen en de moordenaar zijn hetzelfde. 765 01:15:06,702 --> 01:15:09,535 - U heeft het recht om met een advocaat te praten... - De jongen en de moordenaar zijn hetzelfde. 766 01:15:09,638 --> 01:15:11,469 - ...terwijl je aanwezig bent. - De jongen en de moordenaar zijn hetzelfde. 767 01:15:11,573 --> 01:15:12,801 Lodewijk... 768 01:15:17,946 --> 01:15:19,379 Kopieer dat. Ik zal het haar vertellen. 769 01:15:20,048 --> 01:15:23,245 Oké mevrouw, u kunt ontspannen. We hebben hem in hechtenis. 770 01:15:24,419 --> 01:15:27,388 Bedankt. Dat is geweldig. 771 01:15:28,190 --> 01:15:29,714 - Welterusten. - Welterusten. 772 01:15:31,960 --> 01:15:33,257 Bel me als je me nodig hebt. 773 01:15:33,362 --> 01:15:35,091 - Oké. - Oké. 774 01:15:42,204 --> 01:15:43,899 Je hebt mij verraden, Anne. 775 01:15:45,507 --> 01:15:49,136 Polly. Anne. Hoe je ook heet. 776 01:15:50,312 --> 01:15:53,907 Je weet het nog niet, maar je staat op het punt de jongen te verraden. 777 01:15:54,917 --> 01:15:57,078 En dat kan ik je niet laten doen. 778 01:16:02,691 --> 01:16:07,628 Het spijt me. Je was als een moeder voor mij. 779 01:16:23,478 --> 01:16:26,038 - Tijdreizen? - Die dingen die hij zei. 780 01:16:27,149 --> 01:16:31,313 "Je zult nooit meer een boek schrijven." "Ik maak de zaken goed." 781 01:16:32,354 --> 01:16:36,017 Als kind had hij een wraakfantasie, en nu maakt hij het waar. 782 01:16:37,292 --> 01:16:42,457 Luister, zijn volgende slachtoffer, Anne Brighton, het is vandaag 22 april. 783 01:16:43,699 --> 01:16:48,636 En jij denkt dit omdat het een 11-jarige is heeft je verteld dat hij een tijdmachine wil maken. 784 01:16:49,338 --> 01:16:53,274 Controleer de datum op het artikel. Het is meer dan twintig jaar geleden. 785 01:16:53,508 --> 01:16:57,171 Kom op. Mijn kind kan dat maken op haar laptop in vijf minuten. 786 01:16:59,548 --> 01:17:04,952 Er is een doek uit zijn jas dat is nog niet eens uitgevonden. 787 01:17:07,089 --> 01:17:10,650 - Waar is het? Luister naar mij. - Je luistert niet naar mij. 788 01:17:10,859 --> 01:17:12,258 Luister naar mij. 789 01:17:15,731 --> 01:17:17,665 Iedereen die met hem verbonden is, is dood. 790 01:17:18,400 --> 01:17:21,233 Felicia was de officier van justitie in zijn voogdijzaak. 791 01:17:21,870 --> 01:17:25,203 Vicki Ihling was de leraar die hem terugbracht naar het weeshuis. 792 01:17:26,942 --> 01:17:31,936 De jongen... De jongen is het enige ze hadden allebei gemeen. 793 01:17:32,447 --> 01:17:34,278 Ze hadden jullie ook gemeen. 794 01:17:44,760 --> 01:17:46,318 Je advocaat is hier. 795 01:18:12,554 --> 01:18:17,321 Rechercheur, ik wil graag een privéconferentie met mijn cliënt. 796 01:18:19,795 --> 01:18:21,023 Zeker. 797 01:18:22,531 --> 01:18:23,657 Bedankt. 798 01:18:26,134 --> 01:18:30,537 Meende je het? Toen je zei, "Kruis mijn hart aan en hoop te sterven"? 799 01:18:34,009 --> 01:18:36,034 Ik dacht dat we vrienden waren. 800 01:18:37,679 --> 01:18:39,840 Wij zijn samen naar de dierentuin geweest. 801 01:18:41,149 --> 01:18:43,447 Dat was nog niet zo lang geleden, toch? 802 01:18:50,792 --> 01:18:52,487 Nu ben ik helemaal volwassen. 803 01:18:54,096 --> 01:18:57,497 En ik mag de wereld repareren, mijn wereld. 804 01:18:59,468 --> 01:19:05,100 Om het een betere plek te maken voor die jongen. Die jongen die nooit de bedoeling had iemand pijn te doen, 805 01:19:06,074 --> 01:19:08,406 die jongen die gewoon een kans wilde. 806 01:19:09,878 --> 01:19:12,711 Een kans, een kans, een kans. Willekeurige teller, root toegepast op... 807 01:19:18,887 --> 01:19:20,354 Je bent gek. 808 01:19:22,758 --> 01:19:25,955 Tijdreizen is complex. 809 01:19:27,629 --> 01:19:29,756 Je hebt geen idee hoe complex. 810 01:19:31,867 --> 01:19:35,496 Ik moet het exacte moment in de tijd kiezen iemands leven beëindigen 811 01:19:35,604 --> 01:19:38,903 dus het rimpeleffect heeft de specifieke impact die ik wil dat het heeft. 812 01:19:39,007 --> 01:19:42,408 Kent u het enorme aantal? berekeningen nodig? 813 01:19:42,577 --> 01:19:44,511 Het zou je verbazen. 814 01:19:48,083 --> 01:19:50,176 Ik dacht dat we vrienden waren. 815 01:19:50,886 --> 01:19:52,877 Waarom doe je mij dit aan? 816 01:19:53,155 --> 01:19:54,622 Aan jou? 817 01:19:59,060 --> 01:20:01,051 Je snapt het niet, hè? 818 01:20:03,031 --> 01:20:06,364 Je hebt beloofd dat je voor mij terug zou komen. 819 01:20:07,335 --> 01:20:08,768 Dat heb je nooit gedaan. 820 01:20:10,071 --> 01:20:12,869 Ik wachtte en wachtte maanden. 821 01:20:13,408 --> 01:20:18,903 Weet jij hoe lang een maand duurt voor a kleine jongen die wacht tot zijn held terugkomt? 822 01:20:22,217 --> 01:20:25,380 - Het spijt me, James. - Noem me verdomme niet zo. 823 01:20:28,456 --> 01:20:30,890 Ik ben weggelopen uit dat rotweeshuis. 824 01:20:31,393 --> 01:20:32,860 Ik leefde op straat 825 01:20:32,961 --> 01:20:36,124 totdat ik oud genoeg was om op mijn manier te liegen om zich bij het leger aan te sluiten. 826 01:20:36,231 --> 01:20:38,859 Ze hebben mij geleerd hoe ik moet doden op zoveel verschillende manieren. 827 01:20:39,568 --> 01:20:42,401 Toen stuurden ze mij naar school. Blijkt dat ik een echte vaardigheid voor wiskunde had. 828 01:20:43,238 --> 01:20:45,763 Ik heb aan geheime dingen gewerkt. 829 01:20:47,609 --> 01:20:51,773 Jij gaf mij dat idee, weet je? Je vertelde me, 830 01:20:53,582 --> 01:20:58,417 ‘Je kunt alles zijn wat je maar wilt. Een uitvinder zelfs." 831 01:21:00,889 --> 01:21:03,915 Hoi. Wil je het zien? 832 01:21:09,030 --> 01:21:10,861 Ik heb het draagbaar gemaakt. 833 01:21:20,909 --> 01:21:22,376 Nanotechnologie. 834 01:21:24,946 --> 01:21:26,641 Ben je trots op mij? 835 01:21:31,820 --> 01:21:33,253 Tijd om te gaan. 836 01:21:40,795 --> 01:21:42,319 - Wachten. - Tot ziens. 837 01:21:42,564 --> 01:21:44,623 - Wachten. - Oké. 838 01:21:50,305 --> 01:21:52,102 Kijk, je begrijpt het niet. 839 01:21:52,207 --> 01:21:54,141 Elke beweging die je maakt, Ik heb het al gepland. 840 01:21:56,411 --> 01:21:57,503 O nee. 841 01:21:59,648 --> 01:22:01,479 Dat had ik waarschijnlijk moeten doen waarschuwde u daarvoor. 842 01:22:01,683 --> 01:22:04,675 De eerste sprong het is echt een rotzooi voor je binnenkant. 843 01:22:05,453 --> 01:22:06,442 Ik herinner me mijn eerste sprong. 844 01:22:06,554 --> 01:22:11,048 Het was een zweterige, smerige avond 11 jaar geleden. 845 01:22:13,628 --> 01:22:16,722 Ik heb haar hart eruit gesneden. Lieve mama. 846 01:22:20,235 --> 01:22:21,725 Geef haar ziel rust. 847 01:22:22,771 --> 01:22:26,002 Ik heb haar vooraf betaald voor een leven lang ellende. 848 01:22:26,107 --> 01:22:29,634 Ze was de definitie van een slechte moeder. 849 01:22:30,745 --> 01:22:33,578 Verslaafde, liefhebber. 850 01:22:35,183 --> 01:22:36,741 Haar vermoorden loste niets op, 851 01:22:36,851 --> 01:22:38,751 en toen stuurden ze mij om te leven met tante Carol, 852 01:22:38,853 --> 01:22:41,413 die mijn crack-hoer mama heeft gemaakt eruit zien als een heilige. 853 01:22:44,459 --> 01:22:46,188 Dus ik heb haar ook afgewezen. 854 01:22:48,096 --> 01:22:50,155 Maar ik kon daar niet stoppen. 855 01:22:50,532 --> 01:22:53,558 Zie je, elke keer als ik iets repareer, er moest nog iets gerepareerd worden. 856 01:22:53,668 --> 01:22:56,102 De tijd houdt er niet van om ermee te knoeien. 857 01:22:56,204 --> 01:23:00,004 Maar toen kwam ik er achter. Jij bent het probleem. 858 01:23:02,077 --> 01:23:04,136 Elke keer Ik heb deze week in mijn leven opnieuw bezocht, 859 01:23:04,245 --> 01:23:08,238 Jij was er altijd om de boel te verpesten, dus Deze keer maakte ik jou deel van de oplossing. 860 01:23:12,520 --> 01:23:16,388 De toekomst, in zwart-wit. 861 01:23:28,336 --> 01:23:33,706 Zie je, jij brengt de jongen hierheen, en hij wordt een held. 862 01:23:35,610 --> 01:23:37,578 Kijk, ik heb nooit een kans gehad. 863 01:23:38,079 --> 01:23:42,015 Jij bent zijn kans, zijn enige kans. 864 01:23:44,019 --> 01:23:48,683 Mijn kans. Ga hem nu halen. Hij vertrouwt je. 865 01:23:51,993 --> 01:23:55,793 Niet verkocht? Oké. 866 01:23:57,665 --> 01:23:59,565 Als je de jongen niet hier terugbrengt binnen 15 minuten, 867 01:23:59,667 --> 01:24:03,034 Ik ga haar darmen en laat haar haar eigen darmen opeten. 868 01:24:06,875 --> 01:24:08,570 Je kunt maar beter opschieten. 869 01:24:25,360 --> 01:24:28,124 Nee. Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. 870 01:24:28,463 --> 01:24:31,227 Wat bedoel je heb je ze nooit zien weggaan? 871 01:24:31,332 --> 01:24:33,960 Wat hebben ze verdomme gedaan? Naar het moederschip stralen? 872 01:24:34,102 --> 01:24:38,004 Zoals ik al zei, toen ik de kamer binnenkwam, ze waren weg. 873 01:24:38,940 --> 01:24:42,171 Weg? Ze Houdini's waren hier weg, toch? 874 01:24:42,844 --> 01:24:45,335 Is dat wat ik moet geloven? 875 01:24:47,248 --> 01:24:50,411 Dat is onzin. Het gebeurt gewoon niet. 876 01:25:00,428 --> 01:25:03,886 De maatschappelijk werker, Ze stond op de lijst, toch? 877 01:25:04,866 --> 01:25:06,800 - Zij is de volgende? - Ja. 878 01:25:07,735 --> 01:25:08,793 Maar hij bleef over de jongen praten, 879 01:25:08,903 --> 01:25:10,530 dus misschien heeft hij dat wel gedaan ging terug naar het weeshuis. 880 01:25:10,672 --> 01:25:14,073 Oké. Oké. Ik zal er met een team naartoe gaan. 881 01:25:14,275 --> 01:25:16,573 Jij neemt Maddox en ga bij dat meisje kijken. 882 01:27:10,625 --> 01:27:13,992 - Lodewijk? - Hé, James. 883 01:27:15,563 --> 01:27:17,497 Wat doe jij hier? 884 01:27:20,101 --> 01:27:21,932 Ik kwam terug voor jou. 885 01:27:23,204 --> 01:27:24,330 Ja? 886 01:27:26,107 --> 01:27:28,200 Ik ga je hier weg halen. 887 01:27:34,282 --> 01:27:36,807 Oké, kom op. Oké, vriend, trek je schoenen aan. 888 01:27:52,300 --> 01:27:54,427 Oké, ga, ga. Ga, ga, ga. 889 01:28:13,855 --> 01:28:17,586 Het spijt me dat ik niet ben wat je dacht de toekomst eruit zou zien. 890 01:28:30,171 --> 01:28:33,197 Luister naar mij. Ik wil dat je hier blijft. 891 01:28:34,175 --> 01:28:37,144 - Waarom? - Vertrouw me gewoon, alsjeblieft. 892 01:29:29,564 --> 01:29:31,156 Waar is de jongen? 893 01:29:32,266 --> 01:29:34,166 Laat haar gaan en ik zal het je vertellen. 894 01:29:34,969 --> 01:29:36,197 Belofte? 895 01:29:37,705 --> 01:29:39,297 Kruis je hart en hoop te sterven? 896 01:29:39,540 --> 01:29:41,201 Ja. Laat haar nu gaan. 897 01:29:48,750 --> 01:29:50,479 Hé, jongen, het is goed je te zien. 898 01:29:56,657 --> 01:29:58,022 Wie is hij? 899 01:29:59,127 --> 01:30:00,355 Ik heet ook James. 900 01:30:02,530 --> 01:30:05,897 Hetzelfde als jij. James Keech. 901 01:30:07,301 --> 01:30:09,599 - Ben jij mijn vader? - Nee. 902 01:30:11,372 --> 01:30:14,808 Ik ben jou, James, uit de toekomst. 903 01:30:17,278 --> 01:30:20,543 Je weet hoe je wilde om terug in de tijd te gaan en dingen op te lossen? 904 01:30:22,550 --> 01:30:24,211 Nou, je hebt het gedaan. 905 01:30:26,020 --> 01:30:27,783 Ik ben jou, alleen ouder. 906 01:30:28,890 --> 01:30:31,688 - Wij zijn hetzelfde. - Nee, dat is niet zo, James. 907 01:30:33,428 --> 01:30:37,762 - Jij zult hem nooit zijn. - Luister niet naar hem. Luister naar mij. 908 01:30:39,534 --> 01:30:41,900 - Aan ons. - Ga je haar pijn doen? 909 01:30:45,339 --> 01:30:49,036 Maar ze is altijd zo goed voor me geweest. 910 01:30:50,244 --> 01:30:54,078 Maar je kent de toekomst niet. Ik doe. 911 01:30:55,316 --> 01:30:57,375 Over een paar dagen, ze gaat je privédierentuin vinden, 912 01:30:57,485 --> 01:31:00,420 en ze gaan je opsluiten met gekke mensen. 913 01:31:00,521 --> 01:31:02,785 Ze zullen onuitsprekelijk doen dingen voor jou. 914 01:31:03,024 --> 01:31:06,960 Ze zullen je verbranden, en je snijden, en erger. 915 01:31:07,895 --> 01:31:10,090 En ik ga het niet laten dat doen ze je aan. 916 01:31:17,071 --> 01:31:19,471 Kijk niet naar hem. Hij is niet je vriend. 917 01:31:29,584 --> 01:31:34,044 Ga je gang, dood mij. Er verandert niets. 918 01:31:35,490 --> 01:31:37,890 Hij wordt nog steeds mij. 919 01:31:47,702 --> 01:31:51,069 Maar als hij je vermoordt, hij wordt een held. 920 01:32:12,193 --> 01:32:13,751 Welkom in de toekomst. 921 01:32:19,767 --> 01:32:21,257 Wat gebeurt er? Wat is... 922 01:33:04,545 --> 01:33:06,376 Jakobus? Jakobus. 923 01:33:09,050 --> 01:33:10,176 Jakobus. 924 01:33:47,021 --> 01:33:49,148 Het spijt me zo, James. 925 01:33:56,063 --> 01:33:59,499 Het spijt me, James. Het spijt me zo. 926 01:34:14,649 --> 01:34:17,812 Ik weet niet waarom ik het me herinner, maar ik wel. 927 01:34:20,021 --> 01:34:23,616 Keech had gelijk. Tijdreizen is complex. 928 01:34:25,393 --> 01:34:27,884 Het enige dat hij nooit kon voorspellen was zijn eigen dood. 929 01:34:29,897 --> 01:34:33,389 Toen zijn jongere zelf stierf, de werkelijkheid zelf werd opnieuw uitgelijnd. 930 01:34:34,235 --> 01:34:38,433 Ik werd wakker in een nieuwe wereld, een wereld waar de moordenaar nooit is geweest. 931 01:34:40,775 --> 01:34:42,242 Waar zijn slachtoffers hun leven leefden 932 01:34:42,343 --> 01:34:45,835 nooit wetend hoe dichtbij ze zouden komen tot hun eigen ondergang. 933 01:35:13,974 --> 01:35:17,876 In deze nieuwe wereld, die vreselijke paar dagen zijn nooit gebeurd. 934 01:35:19,380 --> 01:35:22,645 In deze wereld, een onrustige jongen werd nooit een moordenaar. 935 01:35:25,720 --> 01:35:27,620 Hij kreeg een tweede kans. 936 01:35:32,193 --> 01:35:36,254 Maar dat deed ik ook weer. 937 01:36:19,173 --> 01:36:21,835 Papa. Papa. Je bent thuis. 938 01:36:26,647 --> 01:36:28,410 Ik heb je gemist, maatje. 939 01:36:41,962 --> 01:36:44,123 Ik neem de baan als docent aan. 940 01:36:57,478 --> 01:36:58,877 Welkom thuis.